mein-wismarblog.de
  • Datenschutzerklärung
  • Disclaimer
  • Impressum
  • Newsletter
10950

Spendieren Sie der Autorin einen Kakao!

  • Deutsch
  • English

Neueste Beiträge

  • Die Handelslage Wismars zu Beginn des 19. Jahrhunderts
  • Wismar und die französische Fremdherrschaft
  • Wismar und das Herzogtum Mecklenburg-Schwerin
  • Die Verfassungskrise in Wismar
  • Die bürgerliche Opposition in Wismar

Geplante Beiträge

Derzeit ist noch nichts geplant!

Beliebte Beiträge

  1. Die Wismarer Wasserkunst
  2. Die Handelslage Wismars zu Beginn des 19. Jahrhunderts
  3. Wismar under the influence of the French Revolution
  4. Die bürgerliche Opposition in Wismar
  5. Wismar im 30-jährigen Krieg

RSS Games und Lyrik

  • Yesterday Origins – John Yesterdays 2. Fall
  • A Ressha de Ikou
  • Bikkuriman World – Gekitou Sei Senshi

RSS Let’s Plays – News und Hintergrundberichte aus der Let’s Play und Webvideo Welt

  • Kleine Runde der Rocketbeans bei der Bohndesliga
  • Online-Poker versus Live-Poker

RSS Wortreich texten

  • Rank Math – SEO-Plugin
  • Community Management
  • Was ist Online-Marketing?

RSS Schreibabenteuer

  • Kreatives Schreiben
  • Der Fluch des Biests
  • Betrogen

RSS Lesezeichen Wismar

  • Das Lesezeichen Wismar sucht neue Mitglieder
  • Ausgebrochen
  • Rückwärts
Die Wasserkunst von Wismar

Die Wismarer Wasserkunst

by Claudia Wendt Juni 18, 2022 1 Comment
Befreiungskriege

Contents

  • Die Wismarer Wasserkunst
  • Was ist die „Wasserkunst“?
  • Was waren die Aufgaben der Wasserkunst?
  • Wie funktionierte die Wasserversorgung von Wismar?
  • Wo kam das Wasser her?
  • Die Wasserkunst als Prestigeobjekt?
  • Streitpunkt Wasserkunst Zum Nutze oder nur Zier?
  • Vom verstorbenen Baumeister und der Architektur
  • Der Erbauer der Wasserkunst
  • „Nix und Nixe“
  • Die Architektur der Wasserkunst
  • Laufbrunnen als Wasserversorgung
  • Die Inschrift der Wasserkunst
  • Lateinische Inschrift
  • Deutsche Inschrift
  • Wie funktionierte die Wasserkunst?
  • Aufbau der Wasserkunst
  • Die Funktionsweise der Wasserkunst
  • Der Kunstmeister
  • Der Untergang der Wismarer Wasserkunst

Die Inschrift der Wasserkunst

Lateinisches Original und Deutsche Übersetzung

Ich möchte versuchen die Inschrift in lateinischer Sprache nach Wortlaut wiederzugeben. Ich werde die Abbildungen der Inschrift zusätzlich einfügen. Falls ihr Fehler entdeckt bitte ich um Hinweise.

Über und unter dem Gitter rund um die Wasserkunst wird in lateinischer Sprache beschrieben, wie die Trinkwasserversorgung früher vonstatten ging. Die Inschrift ist von 1861.

Lateinische Inschrift

 

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

Anno Domini nostri Jesu Christi
CIC IC LXXi (1661)
structura haecce exstitit
Anno Dominico

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

zyn oeo (habe leider noch nicht herausgefunden, was die Zeichen bedeuten)
SPQW
Johannes Tritze de Heiderstorf
Misniae oppido oriundus
fontem feliciter aperuit.

Inschrift Latein 1

Soli Deo sit Gloria:
Sint gratiae soli Deo;
Hanc civitatem is protegat,
concordia o semper beet.

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

Dulcis aqae dum permultis urgebat
ab annis
Wismariam, finis nescia, pauperies;

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

Vidumus advehier zythi dostoribus
undas
Ex puteis, parvo at saepius, aere, gravi.

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

Nil igitur non cura patrum tentavit,
ut esset
Civibus haud salsae copia maior aquae.

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

Pars his consuluit puteis accersere
lymphas
Pars ex Schwerini nititur arte, lacu.

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

At licet eximiis rem sumptibus aggrederetur
Destitit, incassum dum labor omnis
abit.

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

Sed patrum, o miserate deus, conamina
nobis
nunc, te dante, fluit fons salientis aquae.

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

Hunc tu clementi posthac bonitate perennem
Wismariae serves: hancce tibi hospitium.

Lateinische Inschrift der Wasserkunst

Namque hac structura cev civibus affluit unda,
Hos tibi sic gratos percupimusque pios.

Deutsche Inschrift

Inschrift deutsch1

„Brunnen, Wasser in Tonnen verkauft, und eine Leitung die Grube entlang,

Inschrift deutsch2

befriedigten nicht die Bedürfnisse der Stadt, und deshalb führte man

Inschrift deutsch3

1571 durch Röhren frisches Quellwasser von Metelsdorf auf den Markt.

Inschrift deutsch4

Kriegsnot wegen richtete man 1682 das Pumpwerk ein, welches

Inschrift deutsch5

Flusswasser aus dem Mühlgraben herbeibrachte und vereinigte beides

Inschrift deutsch6

Wasser nach der Belagerung von 1715. Des Behälters Schadhaftigkeit und

Inschrift deutsch7

Kleinheit wegen ist die alte Kunst bis auf den Grund niedergenommen

Inschrift deutsch8

und neu eingerichtet vergrössert wieder erbaut worden im Jahre 1861.

Inschrift deutsch9

Möge durch des barmherzigen Gottes Gnade der Fleiss und die

Inschrift deutsch10

Treue der Vorsteher auf lange Zeit hin dies der Gesundheit, Reinlichkeit

Inschrift deutsch11

und öffentlichen Seicherheit gewidmete Werk unserer Stadt erhalten.

Inschrift deutsch12

Anno 1861.

 

Originally posted 2017-07-04 11:07:47.

  • twittern 
  • teilen 
  • RSS-feed 
  • merken 
  • teilen 

WasserkunstWasserkunst Wismar

Pages: 1 2 3 4 5 6
  • Previous Wismar im 30-jährigen Krieg2 Monaten ago
  • Next Die Sozialstruktur des mittelalterlichen Wismar2 Monaten ago

comments title

  1. Pingback: Der Kunstmeister | Mein Wismarblog

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Für Suchende

Kategorien

  • Allgemein
  • Die Wasserkunst von Wismar
  • Sehenswürdigkeiten
  • Uncategorized
  • Wismarer Kultur
  • Wismars Stadtgeschichte
Blogverzeichnis - Bloggerei.de
Blogverzeichnis
TopBlogs.de das Original - Blogverzeichnis | Blog Top Liste
2022 mein-wismarblog.de. Donna Theme powered by WordPress
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
immer aktiv
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDauerBeschreibung
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SPEICHERN & AKZEPTIEREN
Close

Buy me a cup of coffee

A ridiculous amount of coffee was consumed in the process of building this project. Add some fuel if you'd like to keep me going!